Το καινούριο τραγούδι των Pussy Riots – Δραματικό βίντεο κλιπ

[youtube]http://youtu.be/dXctA2BqF9A[/youtube]

(αν το βίντεο δεν παίζει, δείτε το κατευθείαν από το youtube πατώντας εδώ)

I can’t breathe (Δεν μπορώ να αναπνεύσω) ήταν τα τελευταία λόγια του αφροαμερικανού Eric Garner πριν ξεψυχήσει από ασφυξία από κεφαλοκλείδωμα αστυνομικών.

He’s become his death
The spark of the riots
That’s the way he’s blessed
To stay alive.

It never leads to an end
It’s never getting quiet
If it’s unfair, my friend,
Make up your mind

It’s getting dark in New York city
It’s getting dark in New York city
It’s getting tight in New York city
I need to catch my breath

You know this world of hate
You know this stubborn light
They’re in the prayers you pray
Late at night

We’re only half way down
Who dares to take a breath?
Some fairness might be found
From ashes of his death.

Έχει γίνει ο θάνατός του,
η σπίθα των εξεγέρσεων,
γι’αυτό είχε την ευλογία
να μείνει ζωντανός

Δεν τελειώνει ποτέ,
δεν ησυχάζει ποτέ,
είναι άδικο, φίλε μου,
σκέψου καλύτερα.

Σκοτεινιάζει στη Νέα Υόρκη
Σκοτεινιάζει στη Νέα Υόρκη
Τα πράγματα δυσκολεύουν στη Νέα Υόρκη
Πρέπει να πάρω μια ανάσα

Ξέρεις αυτόν τον κόσμο του μίσους
Ξέρεις αυτό το επίμονο φως
Είναι στις προσευχές που κάνεις
Αργά τη νύχτα

Έχουμε φτάσει μονο στα μισά του δρόμου
Ποιος τολμά να πάρει ανάσα;
Πρέπει να βρεθεί κάποια δικαιοσύνη
Από τις στάχτες του θανάτου του

Ο αγώνας των Pussy Riots για τα γυναικεία και ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικός, όπως φαίνεται και από αυτό το τραγούδι που μιλάει μέσα από την καρδιά των αντιρατσιστικών κινημάτων των ΗΠΑ, διαψεύδοντας για άλλη μια φορά τις βολικές “ερμηνείες” κάποιων που θεωρούν ότι το συγκρότημα έγινε διάσημο στη Δύση επειδή κάποιοι, έχοντας φιλοϊμπεριαλιστικά κίνητρα, προσπαθούν να αναδείξουν κάθε διαμαρτυρία κατά του Πούτιν.