Στο Μεξικό οι γυναίκες διαμαρτύρονται αντιγράφοντας την παράσταση της Χιλής

Προσαρμογή-μετάφραση Σίσσυ Βωβού

Στις 29 Νοεμβρίου, περισσότερες από 2.000 γυναίκες διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στην βία κατά των γυναικών, αντιγράφοντας την χορευτική παράσταση που έκαναν χιλιάδες γυναίκες στη Χιλή την 25η Νοέμβρη. Κατάγγειλαν το βιασμό, το σεξισμό, την ατιμωρησία και το “καταπιεστικό κράτος”.

Με δεμένα τα μάτια, με γραμμές γυναικών κατά μήκος της κεντρικής πλατείας της Πόλης του Μεξικού, οι γυναίκες έκαναν την παράστασή τους, με τα λόγια, σε μορφή τραγουδιού:

Η πατριαρχία είναι ένας δικαστής που μας δικάζει επειδή γεννηθήκαμε και η τιμωρία μας είναι η βία που βλέπουμε τώρα.
 Είναι η γυναικοκτονία, η ατιμωρησία για τον δολοφόνο μου, η εξαφάνιση, είναι ο βιασμός.
Και δεν ήταν δικό μου το λάθος, το πού ήμουν, το πώς ήμουν ντυμένη.
Εσύ ήσουν ο βιαστής, εσύ είσαι ο βιαστής
Είναι η αστυνομία, οι δικαστές, το κράτος, ο πρόεδρος. Το καταπιεστικό κράτος είναι ένας μάτσο βιαστής.
Ο βιαστής ήταν εσύ. Το βιαστίς είσαι εσύ.
Κοιμήσου γλυκά, αθώο κορίτσι, χωρίς να ανησυχείς για κάθε εγκληματία, γιατί ο αστυνομικός εραστής σου προσέχει τα γλυκά και χαμογελαστά όνειρά σου.
Είσαι ο βιαστής.