Γράφει η Στέλλα Σάμου
Το Baraye… (Περσικά: برای…, που σημαίνει “Για…” ή “Επειδή…”) χαρακτηρίστηκε ως «ο ύμνος» της εξέργεσης των γυναικών στο Ιραν. Το τραγούδι έγραψε ο Shervin Hajipour, ένας 26χρονος φοιτητής. Οι στίχοι του τραγουδιού είναι ένα κολάζ από tweets στο Twitter, που ανέβαζαν Ιρανές και Ιρανοί, με τίτλο “Για…”, και τελειώνει με το σύνθημα “Για τη Γυναίκα, τη Ζωή, την Ελευθερία”.
Το βίντεο του Shervin με το τραγούδι, που δημοσιεύτηκε κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων για τον θάνατο της Mahsa Amini, προβλήθηκε σχεδόν 40 εκατομμύρια φορές μόνο στη σελίδα του στο Instagram. Αργότερα αφαιρέθηκε από τη σελίδα του στο Instagram και ο ίδιος συνελήφθη από πράκτορες ασφαλείας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, μόλις την επομένη της δημοσίευσής του στα κοινωνικά δίκτυα.
Μέσα σε λίγες μέρες το βίντεο έγινε viral, τραγουδισμένο κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Τεχεράνη, και των διαδηλώσεων συμπαράστασης στο Λονδίνο, στο Τορόντο, στη Φρανκφούρτη, στο Μιλάνο…. κομμάτι που ενώνει την ιρανική κοινότητα σε όλο τον κόσμο και όχι μόνο. Το “Baraye…”, τραγουδά ένα όνειρο ελευθερίας, αναζήτησης δικαιωμάτων, τραγουδά τη χειραφέτηση όλων των γυναικών: «Για την αδερφή μου, την αδερφή σου, τις αδερφές μας, για την επιθυμία για μια κανονική ζωή, για τα δάκρυα που δεν τελειώνουν ποτέ».
Το τραγούδι: https://www.youtube.com/watch?v=vw_b55PVnB4&ab_channel=CorrieredellaSera
Οι στίχοι:
The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com
“Because of” or “Baraye” lyrics by Shervin Hajipour in “English”
Because of dancing in the street
Because of fear while kissing
Because of my sister, your sister, our sister
Because of changing rotten minds
Because of shame for moneyless
Because of yearning for an ordinary life
Because of the scavenger kid and his dreams
Because of a command economy
Because of air pollution
Because of ‘Vali Asr’ Avenue, and its dying trees
Because of a cheetah (Pirouz) that may go extinct
Because of innocent, outlawed dogs
Because of the incessant crying
For the image to repeat this moment
Because of the smiling face
For students, for the future
Because of students, for the future
Because of this forced paradise
Because of the imprisoned elites
Because of Afghan kids
Because of all (Because of…) non-repetitive
Because of all these empty slogans
Because of the rubble of fake houses
Because of the feeling of peace
Because of the sun after a long night
Because of the nerve pills and insomnia
Because of man, country, rebuilding
Because of a girl who wished she was a boy
Because of woman, life, freedom
Because of freedom