« Madame le président »

Όσες και όσοι έχουμε μάθει Γαλλικά φρικάραμε δικαιολογημένα όταν μας είπαν στο φροντιστήριο για πρώτη φορά ότι η λέξη “καθηγητής” όχι μόνο δεν έχει θηλυκή εκδοχή, αλλά τη χρησιμοποιούμε με αρσενικό άρθρο όταν αναφερόμαστε σε γυναίκες. Για να πούμε “η κυρία καθηγήτρια”, δηλαδή, λέμε “madame le professeur”, κάτι σαν “ο κυρία καθηγητής”… Το ίδιο ισχύει και για αρκετές άλλες λέξεις που δηλώνουν αξιώματα.

Αν ξέρετε Γαλλικά, παρακολουθήστε τη συζήτηση από τη le monde:

Το βίντεο μας πρότεινε η Αναστασία Τσουκαλά

[youtube]http://youtu.be/5zhYMEuUdLc[/youtube]