Ελεύθερη μετάφραση Viliana για το Μωβ
Η Ashley Judd (φωτο) κατάφερε να εκτοπίσει τον Michel Moore στη διάρκεια της εκφώνησης ομιλιών κατά την τεράστια διαδήλωση διαμαρτυρίας κατά του Τραμπ, στις 21 Ιανουαρίου, στην Ουάσιγκτον, αρπάζοντας το μικρόφωνο και ενθουσιάζοντας το πλήθος με την απαγγελία του ποιήματος της 19χρονης Nina Donovan, ποιήτριας και περφόρμερ από το Τενεσί.
Στη διαδήλωση εκτιμάται ότι συμμετείχαν 400.000 άνθρωποι στην Ουάσιγκτον, με πρωτοκαθεδρία τις γυναίκες.
Το ποίημα παίρνει αφορμή από τη σεξιστική και απαξιωτική περιγραφή της Χίλαρι Κλίντον από τον Τραμπ, κατά την προεκλογική εκστρατεία, και υπερασπίζεται τα γυαικεία δικαιώματα κάθε είδους.
Παραθέτουμε το βίντεο στα αγγλικά, στο τέλος της δημοσίευσης, και την πηγή του.
Είμαι μια Βρωμιάρα (1) Γυναίκα
Όχι τόσο βρωμιάρα όσο ένας άντρας που μοιάζει σαν να πλένεται με σκόνη από γαριδάκια.
Όχι τόσο βρωμιάρα όσο ένας άντρας που είναι προσβολή (2) για την Αμερική
Από πλάτη σε σπασμένη πλάτη έχει πατήσει, τα λόγια του απλά περισσότερα παράσιτα (που) καταστρέφουν αυτό τον εθνικό ύμνο.
Δεν είμαι τόσο βρωμιάρα όσο συνομοσπονδιακές σημαίες του Νότου (3) που γίνονται τατουάζ στην πόλη μου’
Ίσως ο Νότος όντως πρόκειται να ξανάρθει
Ή ίσως να μην έφυγε πραγματικά ποτέ
Γιατί ακόμα πνιγόμαστε σε λευκή δύναμη
Η δουλεία έχει απλώς ξαναερμηνευτεί στο σωφρονιστικό σύστημα
Οι ζωές των μαύρων είναι ακόμα σε δεσμά και τάφους απλώς επειδή είναι μαύρ@ μπροστά σε άτομα που βλέπουν την μελανίνη σαν δέρμα ζώου.
Πες μου μια δεκαετία που δεν είχε ίχνη λευκών κουκουλών (4) να καίνε την πίστη μας στην ανθρωπότητα.
Δεν είμαι τόσο βρωμιάρα όσο μια σβάστικα ζωγραφισμένη πάνω σε σημαία Υπερηφάνειας (5)
Και δεν ήξερα ότι οι διάβολοι μπορούσαν να αναστηθούν αλλά νιώθω τον Χίτλερ σ’ αυτούς τους δρόμους.
Το μουστάκι ανταλλάχθηκε με τουπέ.
Οι Ναζί μετονομάστηκαν σε Υπουργικό Συμβούλιο
Η θεραπεία μετατροπής (6) ο νέος θάλαμος αερίων,
Ντροπιάζοντας και απομακρύνοντας με ηλεκτροπληξία (6) την ομοφυλοφιλία από την Αμερική
Μετατρέποντας ουράνια τόξα σημειώματα αυτοκτονίας
Δεν είμαι τόσο βρωμιάρα όσο ο ρατσισμός, ή η απάτη, ή η ομοφοβία, η σεξουαλική κακοποίηση, η τρανσφοβία, η λευκή κυριαρχία, το λευκό προνόμιο, η αμάθεια, ή ο μισογυνισμός
Όχι τόσο βρωμιάρα όσο το να ανταλλάζεις κορίτσια λες και είναι πόκεμον (7) πριν καν τα σώματά τους έχουν αναπτυχθεί.
Όχι τόσο βρωμιάρα όσο το να είναι η ίδια η κόρη σου το αγαπημένο σου σύμβολο του σεξ
Σαν ονειρώξεις μπολιασμένες με τα ίδια σου τα γονίδια.
Αλλά ναι!
Είμαι μια βρωμιάρα γυναίκα
Μια εκκεντρική(8)
Εριστική
Κακιασμένη
Θορυβώδης
Βρωμιάρα Γυναίκα
Όχι τόσο βρωμιάρα όσο ο συνδυασμός Τραμπ και Πενς που μου σερβίρουν στην κάλπη μου,
Αλλά είμαι βρωμιάρα όπως οι αγώνες που έδωσαν γυναίκες για να φτάσω σ’ αυτήν την κάλπη
Βρωμιάρα όπως ο αγώνας για να κλείσει το χάσµα αµοιβής µεταξύ φύλων.
Βρωμιάρα όπως οι συζητήσεις που προσπαθούν να υπενθυμίσουν στους ανθρώπους ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το χάσµα αµοιβής µεταξύ φύλων.
Πες μου ότι αυτό συμβαίνει μόνο επειδή οι γυναίκες συνήθως πηγαίνουν σε χαμηλόμισθα πεδία.
Και τότε γιατί οι περσινές κορυφαίες γυναίκες ηθοποιοί έβγαλαν λιγότερα από τα μισά που έβγαλαν οι κορυφαίοι άντρες;
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι το ράφι με τα τρόπαια της ανδρικής ομάδας ποδοσφαίρου της Αμερικής του Παγκόσμιου Κυπέλλου είναι τόσο κενό όσο και οι υποσχέσεις του Τραμπ
Αλλά η γυναικεία ομάδα έχει κερδίσει 3 Παγκόσμια Κύπελλα,
Το 2015, απέφερε 20 εκ. δολάρια περισσότερα σε έσοδα από την ανδρική,
Αλλά ακόμα πληρώνεται 75% λιγότερο;
Είδες, ακόμα και όταν οι γυναίκες πηγαίνουν σε υψηλόμισθες καριέρες, οι μισθοί τους κόβονται ακόμα με λεπίδες τροχισμένες από τεστοστερόνη.
Πες μου γιατί η δουλειά μια μαύρης γυναίκας και μιας λατινοαμερικάνας γυναίκας αξίζει μόνο 63% και 54% σε σχέση με τον μισθό ενός προνομιούχου λευκού άνδρα;
Αυτός δεν είναι ένας φεμινιστικός μύθος ‘
Είναι ανισότητα.
Δεν είμαστε εδώ για να ξεσκεπαστούμε
Είμαστε εδώ για να είμαστε σεβαστές.
Είμαστε εδώ για να είμαστε βρωμιάρες
Σαν λεκιασμένα από αίμα σεντόνια
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
Οι γυναίκες δεν διαλέγουν πότε και αν θα έχουν περίοδο!
Πίστεψέ με, αν μπορούσαμε θα το κάναμε!
Δεν μας αρέσει να πετάμε τα αγαπημένα μας εσώρουχα!
Αλλά οι άνδρες μπορούν να διαλέξουν να μην κάνουν σεξ
Και ξέρουν να ζουν χωρίς όλα τους τα μαλλιά,
Οπότε γιατί τα ταμπόν και οι σερβιέτες φορολογούνται ακόμα αλλά το Βιάγκρα και το Ρογκέιν όχι;
Είναι η στύση σου πραγματικά πιο σημαντική απ’το να προστατεύσω τα ζόρικα κομμάτια της γυναικείας μου φύσης;
Είναι η αραίωση των μαλλιών σου πραγματικά πιο ντροπιαστικό από τα λεκιασμένα με αίμα περιόδου τζιν μου;
Ξέρω ότι μοιάζει μικρόψυχο να παραπονιέμαι για μερικά σεντς παραπάνω
Αλλά είναι απλώς το κερασάκι σε έναν σωρό αλλαγών που ακόμα έχω να βιώσω σ’ αυτήν την χώρα
Οπότε μην προσπαθείς να δικαιολογήσεις τις αδικίες σε βάρος μας με δικαιολογίες που έχουν την μυρωδιά της ασφάλειας που έχεις όταν
Περπατάς μόνος σου στο μπάνιο
ή στο αμάξι σου
ή στο δρόμο.
Μια ασφάλεια που ακόμα έχουν να δουν τα μάτια μου
Είναι απασχολημένα να προσεύχονται στα πόδια μου
Ώστε να μην παρεξηγήσεις την οπτική επαφή για θέληση για φυσική επαφή
Κουμπώνω το χαμόγελό μου για να μην νομίζεις ότι θέλω να ξεκουμπώσω το φερμουάρ του τζιν σου.
Ξέρω ότι ξεχνάς να εξετάσεις την αντανάκλαση του ίδιου σου του προνομίου
Μπορεί να φοβάσαι την αλήθεια
Αλλά εγώ δεν φοβάμαι να είμαι ειλικρινής
Δεν φοβάμαι να είμαι βρωμιάρα
Ναι είμαι βρωμιάρα
Σαν τον αγώνα των γυναικών ριζώνοντας(9) ισότητα στον κόσμο,
Γιατί τα δικαιώματά μας μας έχουν ξεριζωθεί εδώ και πολύ καιρό
Και ο αγώνας μας θα συνεχίσει να ενσαρκώνει την βρωμιά μας
Είμαι βρωμιάρα σαν κόκκινους, λευκούς και μπλε μώλωπες
Βρωμιάρα σαν την Ελίζαμπεθ,την Αμέλια, την Ρόζα,την Έλενορ, την Κοντολίζα, την Σόνια, την Μαλάλα, την Μισέλ (10).
Οι μητέρες μας, οι αδερφές μας όλες βρωμιάρες σαν την ιστορία
Και τα μουνιά μας δεν είναι για χούφτωμα (11)
Είναι για να σου θυμίζουν ότι τα τείχη μας είναι πιο δυνατά απ’ ότι θα γίνουν ποτέ της Αμερικής
Είναι για να γεννάνε νέες γενιές
Άπαιχτων
Πρόστυχων
Αυταρχικών
Γενναίων
Υπερήφανων
Βρωμιάρικων γυναικών
Οπότε αν είσαι βρωμιάρα γυναίκα
Πες ναι ρε γαμώτο.
Σ.τ.μ.:
1. Στο πρωτότυπο nasty, μια λέξη που σε αργκώ συνήθως χρησιμοποιείται αρνητικά με την έννοια της βρωμιάρας, κακιάς, σιχαμερής, ελεεινής αλλά και τρομερή, σπάνια με θετική χροιά. Επίσης, έτσι αποκάλεσε ο Τραμπ την Χίλαρι ανάμεσα σε άλλα, το οποίο αποτέλεσε την έμπνευση γι’ αυτό το ποίημα.
2. Στο πρωτότυπο diss track , δηλαδή ένας δίσκος/τραγούδι ραπ μουσικής που σαν θέμα έχει την προσβολή συνήθως κάποιου αντιπάλου.
3. Η σημαία που αναφέρεται, είναι μία εκ των δύο αντιμαχόμενων πλευρών στον εμφύλιο πόλεμο της Αμερικής το διάστημα 1861-1865 μεταξύ Βορείων και Νοτίων Πολιτειών, και συγκεκριμένα αυτή των Νοτίων, οι οποίοι ήταν υπέρμαχοι της δουλείας των μαύρων της Αμερικής.
4. Αναφορά στην ΚΚΚ : Με τον όρο Κου Κλουξ Κλαν (Ku Klux Klan, KKK) αναφερόμαστε κυρίως σε δύο τρομοκρατικές οργανώσεις που έδρασαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και υποστήριξαν το ιδεολόγημα της υπεροχής των λευκών έναντι των άλλων φυλών, τον αντισημιτισμό, τον ρατσισμό και την ομοφοβία, καθώς και την αυτοχθονία. Θεωρείται η κατά παράδοση μεγαλύτερη ακροδεξιά οργάνωση στις ΗΠΑ και η δεξαμενή για μικρότερες ακροδεξιές οργανώσεις. Αυτές οι οργανώσεις χρησιμοποίησαν συχνά την τρομοκρατία, τη βία και πράξεις εκφοβισμού, για να καταπιέσουν τους Αφροαμερικανούς και άλλες φυλετικές ομάδες. (πηγή: Βικιπαίδεια) Είναι ακόμα ενεργή.
5. Στο πρωτότυπο pride flag, είναι η σημαία του Φεστιβάλ Υπερηφάνειας και έχει τα χρώματα του ουράνιου τόξου. «Με το διεθνή όρο gay pride (ελληνικά: Φεστιβάλ Υπερηφάνειας) είναι γνωστή μία σειρά εκδηλώσεων που μπορεί να περιλαμβάνουν από απλές συγκεντρώσεις μέχρι παρελάσεις, άρματα και πάρτι. Αφορούν τα ΛΟΑΤ άτομα τα οποία διαδηλώνουν δημόσια την περηφάνια που κάθε άτομο πρέπει να αισθάνεται για τη σεξουαλική του ταυτότητα, ενώ γιορτάζεται ανοιχτά η διαφορετικότητα και η κουλτούρα τους. Παράλληλα αποτελούν και μια μορφή διεκδικήσεων από την συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, με κύριο στόχο την εξουδετέρωση των αρνητικών στερεοτύπων στην οποία είναι εγκλωβισμένη η σκέψη και πρακτική πολλών ανθρώπων » (πηγή: Βικιπαίδεια)
6. Η θεραπεία μετατροπής υποστηρίζει ότι μέσω ψυχολογικής ή και πνευματικής καθοδήγησης ότι η ομοφυλοφιλία είναι αντιστρέψιμη και μπορεί να μετατρέπει ένα άτομο σε στρέιτ. Συχνά πέραν των υπόλοιπων πρακτικών, χρησιμοποιούνται διάφορες απάνθρωπες μεθόδους όπως ηλεκτροπληξία, εικονικό πνιγμό, χώρους απομόνωσης.
7. Πόκεμον: « Τo Pokémon (ιαπωνικά: ポケットモンスター, Χέπμπορν: Poketto Monsutā) είναι δημοφιλές franchise που περιλαμβάνει άνιμε και βιντεοπαιχνίδια. Η σειρά αυτή ξεκίνησε όταν ο Σατόσι Τάτζιρι σκέφτηκε την ιδέα να δημιουργήσει ένα παιχνίδι για το Game Boy της Nintendo, όπου “ζωντανά” πλάσματα θα μπορούσαν να πιάνονται και να ανταλλάσσονται.» (πηγή: Βικιπαίδεια)
8. Στο πρωτότυπο phunky: Προέρχεται από το Funky και είναι αργκώ που μπορεί να περιγράψει είτε τη μουσική φάνκι είτε για να χαρακτηρίσει κάποιον ή κάτι ως είτε εκκεντρικό, ασυνήθιστο, ή αταίριαστο.
9.Στο πρωτότυπο «like the struggle of women still beating equality into the world,
because our rights have been beaten out of us for too long.» Το beat έχει την έννοια του χτυπάω αλλά για να γίνει το λογοπαίγνιο στα ελληνικά επέλεξα το ριζώνω-ξεριζώνω.
10. Οι γυναίκες που αναφέρονται στο ποίημα πιθανώς είναι οι εξής: Ελίζαμπεθ- η Ελίζαμπεθ Α’ βασίλισσα της Αγγλίας ή η Ελίζαμπεθ Κέιντυ Στάντον, Αμέλια- Αμέλια Έρχαρτ, Ρόζα-Ρόζα Πάρκς, Έλενορ – Έλενορ Ρούζβελτ, Κοντολίζα- Κοντολίζα Ράις, Σόνια- Σόνια Τζόνσον, Μαλάλα – Μαλάλα Γιουσαφζάι, Μισέλ- Μισέλ Ομπάμα.
11. Αναφορά σε φράση του Τραμπ : « Πιάστες από το μουνί» .Αφορά ηχητικό απόσπασμα από το 2005 στο οποίο λέει πως όταν είσαι διάσημος μπορείς να κάνεις ό,τι θες και διάφορες άλλες μειωτικές εκφράσεις.
Watch Judd’s full video below. – From: The Daily Good